1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,684 --> 00:02:13,475
Parcz, Източна Прусия
4
00:02:13,476 --> 00:02:17,266
Ноември 1943
5
00:02:42,392 --> 00:02:43,850
Роза?
6
00:02:45,267 --> 00:02:46,933
Здравей, Херта.
7
00:02:49,767 --> 00:02:51,350
Вие сте тук.
8
00:02:52,309 --> 00:02:54,850
Как беше пътуването с влак?
9
00:02:56,392 --> 00:02:57,891
Безкраен.
10
00:03:00,101 --> 00:03:03,141
Взе ли автобуса на гарата?
11
00:03:05,059 --> 00:03:08,641
- Нямаше нито един.
- Как попаднахте тук?
12
00:03:09,476 --> 00:03:10,933
ходих.
13
00:03:11,267 --> 00:03:12,933
Загубих се.
14
00:03:14,476 --> 00:03:16,641
Имах късмет, че количката спря.
15
00:03:19,184 --> 00:03:21,766
Съжалявам за майка ти.
16
00:03:23,476 --> 00:03:25,641
Тя почива до баща ми.
17
00:03:27,142 --> 00:03:29,558
Ще ти помогна с чантите... Роза!
18
00:03:33,767 --> 00:03:35,016
съжалявам
19
00:03:36,434 --> 00:03:38,225
Трябва да хапнеш нещо.
20
00:03:39,101 --> 00:03:41,475
В града не е останало почти нищо.
21
00:03:52,142 --> 00:03:59,350
Дегустаторите
22
00:04:08,476 --> 00:04:10,308
Ще ти направя място...
23
00:04:12,226 --> 00:04:14,475
сред нещата на Грегор.
24
00:04:15,059 --> 00:04:16,933
Писал ли ти е?
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,183
на теб?
26
00:04:22,017 --> 00:04:24,433
Преди месец,
когато ми каза да дойда тук.
27
00:04:25,892 --> 00:04:27,891
Той каза, че е по-безопасно.
28
00:04:28,601 --> 00:04:30,933
Знам, ти ми го написа.
29
00:04:35,767 --> 00:04:37,850
Това не е Берлин.
30
00:05:17,851 --> 00:05:21,558
Радиото казва
ако всички работим и изпълняваме задълженията си,
31
00:05:21,767 --> 00:05:24,058
Германия ще устои и ще победи.
32
00:05:24,059 --> 00:05:25,683
Радиото...
33
00:05:26,142 --> 00:05:28,641
И Григор ще се върне.
34
00:05:31,559 --> 00:05:33,808
Защо горите са оградени?
35
00:05:35,726 --> 00:05:38,808
Всичко е бодлива тел
и войници навсякъде.
36
00:05:40,142 --> 00:05:41,850
Никой не трябва да знае.
37
00:05:43,101 --> 00:05:46,016
Това е главният щаб на нашия фюрер.
38
00:05:51,267 --> 00:05:53,016
Вече не е в Берлин?
39
00:05:54,434 --> 00:05:56,641
Той е с нас вече две години.
40
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
Унищожиха половината гори.
41
00:06:03,976 --> 00:06:06,100
Понякога влакът му тръгва.
42
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
После се връща.
43
00:06:08,809 --> 00:06:11,433
Ще разбереш, когато отмине, просто изчакай.
44
00:06:16,267 --> 00:06:18,683
Трябва да се откажем от почти цялата си храна.
45
00:06:20,434 --> 00:06:21,725
Както трябва.
46
00:06:22,226 --> 00:06:23,850
За нашия фюрер.
47
00:06:30,309 --> 00:06:32,350
Ще трябва да си намериш работа.
48
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
Мъжете са най-отпред
и жените трябва да направят своя дял.
49
00:06:37,809 --> 00:06:39,558
Винаги съм работил.
50
00:06:42,809 --> 00:06:45,183
Но тук никой не се нуждае от секретарки.
51
00:07:01,559 --> 00:07:03,516
какво да правя без теб
52
00:07:05,226 --> 00:07:08,391
Защо спря да пишеш?
кога се връщаш
53
00:07:10,809 --> 00:07:12,433
Ти обеща.
54
00:08:03,101 --> 00:08:04,391
влизай
55
00:08:06,351 --> 00:08:08,100
Войниците са тук.
56
00:08:08,892 --> 00:08:11,808
- Случило ли се е нещо с Григор?
- Няма да кажат.
57
00:08:12,101 --> 00:08:14,141
Те чакат долу.
58
00:08:15,601 --> 00:08:18,475
Обличай се! Не ги карайте да чакат.
59
00:08:33,767 --> 00:08:36,058
- Роза Зауер?
- да
60
00:08:36,351 --> 00:08:38,100
Вашите документи, моля.
61
00:08:41,642 --> 00:08:43,641
Случило ли се е нещо със съпруга ми?
62
00:08:44,267 --> 00:08:45,850
елате
63
00:09:10,059 --> 00:09:11,391
къде ме водиш
64
00:09:12,101 --> 00:09:14,933
Не се притеснявай, Зауер. Влизайте, моля.
65
00:09:29,476 --> 00:09:31,100
Знаете ли къде отиваме?
66
00:09:32,476 --> 00:09:34,225
- не
- Лени, мълчи.
67
00:10:34,017 --> 00:10:35,350
махай се
68
00:10:35,684 --> 00:10:37,100
По дяволите, Хитлер.
69
00:10:37,476 --> 00:10:39,391
- Документи?
- В папката.
70
00:10:40,017 --> 00:10:41,558
Навън, моля.
71
00:10:47,517 --> 00:10:49,100
Не се срамувай.
72
00:10:50,809 --> 00:10:52,058
Добре, последвай ме.
73
00:10:52,267 --> 00:10:54,141
- Винклер?
- Моля ви.
74
00:11:12,809 --> 00:11:14,766
Влез, насам.
75
00:11:30,726 --> 00:11:33,016
Моля, изчакайте тук, докато ви повикат.
76
00:11:38,809 --> 00:11:40,641
Можете да свалите палтата си.
77
00:11:53,517 --> 00:11:54,641
Лени Брунер.
78
00:11:56,809 --> 00:11:58,516
- Лени Брунър?
- Да?
79
00:12:17,226 --> 00:12:18,933
Сабине Грос.
80
00:12:20,226 --> 00:12:21,600
да
81
00:12:22,476 --> 00:12:24,100
Ела, моля те.
82
00:12:25,726 --> 00:12:27,475
Ръцете навън, моля.
83
00:12:32,476 --> 00:12:34,891
- Хайке Нойман.
- да
84
00:12:41,684 --> 00:12:43,391
Августин Полер.
85
00:12:47,309 --> 00:12:49,225
Защо ни преглеждате?
86
00:12:50,976 --> 00:12:52,808
Трябва да сме сигурни, че сте здрави.
87
00:12:53,017 --> 00:12:54,725
Ула Рихтер.
88
00:13:28,392 --> 00:13:30,016
Заемете местата си.
89
00:13:35,767 --> 00:13:38,308
- Може ли наистина да ядем?
- Естествено.
90
00:13:39,434 --> 00:13:41,391
не си ли гладен
91
00:13:43,017 --> 00:13:44,266
хайде де!
92
00:13:44,726 --> 00:13:46,475
Седиш тук...
93
00:13:48,226 --> 00:13:50,433
и ти, от другата страна.
94
00:14:06,809 --> 00:14:10,058
Давай! Не се срамувайте, ще стане студено.
95
00:15:10,392 --> 00:15:12,308
Може ли малко от нея...
96
00:15:12,517 --> 00:15:15,391
Яжте само това, което е в чинията ви.
97
00:15:16,559 --> 00:15:20,016
Останете седнали,
нямате право да стоите.
98
00:15:20,767 --> 00:15:23,225
- Трябва да почакаш.
- Защо?
99
00:15:23,684 --> 00:15:25,600
Трябва да се върна при децата си.
100
00:15:26,767 --> 00:15:29,391
Трябва да изчакате поне час.
101
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
Един час?
102
00:15:32,226 --> 00:15:35,266
- За какво?
- Защо не ни казваш нищо?
103
00:15:35,934 --> 00:15:39,683
След час ще сме сигурни
храната не е отровена.
104
00:15:41,226 --> 00:15:42,725
Отровен?
105
00:15:43,351 --> 00:15:45,350
Кой би го отровил?
106
00:15:46,934 --> 00:15:49,391
Аз лично готвя за фюрера.
107
00:15:49,851 --> 00:15:52,308
Никога не изпускам храната от очи, но...
108
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
никога не можем да бъдем твърде сигурни.
109
00:15:55,559 --> 00:15:57,725
Ето защо сте избрани.
110
00:15:58,226 --> 00:16:01,475
Млади, здрави германки.
111
00:16:02,267 --> 00:16:04,683
За такава деликатна задача.
112
00:16:15,642 --> 00:16:18,808
Ако чувствате, че нещо не е наред,
113
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
уведомете ни незабавно.
114
00:16:24,017 --> 00:16:27,683
- Ако е така, можеш ли да ни спасиш?
115
00:16:31,809 --> 00:16:34,266
Нямате право да повръщате.
116
00:16:46,434 --> 00:16:49,600
Ядохме това, което фюрерът ще яде.
117
00:17:53,559 --> 00:17:55,350
- Добре?
- Всичко е наред.
118
00:17:55,559 --> 00:17:57,141
Можете да посъветвате.
119
00:18:04,601 --> 00:18:06,808
Можете да сервирате обяд на фюрера.
120
00:18:08,892 --> 00:18:11,600
Дами, можете да станете!
121
00:18:12,351 --> 00:18:14,350
Засега сте готови.
122
00:18:15,892 --> 00:18:17,350
Ще ни закараш ли у дома?
123
00:18:17,684 --> 00:18:19,308
Продължавай, моля те.
124
00:18:24,101 --> 00:18:25,850
няма значение
125
00:18:32,976 --> 00:18:36,808
Наистина ли не казаха нищо за Грегор?
126
00:18:38,892 --> 00:18:40,058
не
127
00:18:43,309 --> 00:18:45,766
Защо не ни кажеш нещо?
128
00:18:52,517 --> 00:18:54,850
Трябва да опитаме храната на фюрера,
129
00:18:55,434 --> 00:18:57,141
в случай че е отровен.
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,266
Всеки ден, обяд и вечеря.
131
00:19:06,726 --> 00:19:08,433
Не е възможно!
132
00:19:09,559 --> 00:19:11,475
Не трябва да го правиш!
133
00:19:11,809 --> 00:19:13,600
Трябва да си тръгваш!
134
00:19:14,309 --> 00:19:16,350
Какво може да направи? Да се скриеш в гората?
135
00:19:16,559 --> 00:19:18,141
По-добре отколкото да умреш като плъх!
136
00:19:18,351 --> 00:19:20,641
Щеше да умре от студ и глад там.
137
00:19:20,851 --> 00:19:22,683
Те ни плащат.
138
00:19:24,101 --> 00:19:25,600
Двеста марки
139
00:19:26,101 --> 00:19:27,600
един месец.
140
00:19:53,934 --> 00:19:55,808
Давай, давай.
141
00:19:57,476 --> 00:19:59,308
Всяка на нейното място.
142
00:20:05,226 --> 00:20:06,891
Можете да седнете.
143
00:20:16,851 --> 00:20:19,266
Бъдете благодарни за това колко сте щастливи
144
00:20:19,601 --> 00:20:21,975
да ядеш такива вкусотии.
145
00:20:22,517 --> 00:20:26,266
Добавих специална съставка
към едно от ястията.
146
00:20:27,226 --> 00:20:29,683
Любопитен съм да знам какво мислите.
147
00:20:33,226 --> 00:20:34,891
За победа.
148
00:20:41,059 --> 00:20:43,641
Какви са шансовете да е отровен?
149
00:20:47,476 --> 00:20:50,766
Същото, както трябва да загубим войната.
150
00:20:52,559 --> 00:20:54,558
Всеки ден рискуваме да умрем, Зауер.
151
00:20:54,892 --> 00:20:57,016
Може да започнете да ядете.
152
00:20:59,392 --> 00:21:01,683
Чухте офицера!
153
00:21:26,601 --> 00:21:28,058
Всичко е наред.
154
00:21:28,767 --> 00:21:30,808
Всички бяхте много смели.
155
00:21:31,476 --> 00:21:33,433
И така, хареса ли ви?
156
00:21:47,809 --> 00:21:50,725
Вярно ли е, че сте съпругата на Грегор?
157
00:21:51,684 --> 00:21:53,975
да познавате ли го
158
00:21:54,601 --> 00:21:56,975
Не, но Хайке го прави.
159
00:21:57,642 --> 00:21:59,850
Съпругът й ходеше на училище с него.
160
00:22:01,017 --> 00:22:03,100
Сега го изпратиха в Русия.
161
00:22:04,226 --> 00:22:06,141
Григор също.
162
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
Всички ли сте приятели?
163
00:22:11,684 --> 00:22:14,225
Е, всички сме от тук.
164
00:22:20,392 --> 00:22:23,350
Кажи ми, Августин винаги ли е такъв?
165
00:22:26,351 --> 00:22:28,475
Миналата зима тя загуби съпруга си
във войната.
166
00:22:28,684 --> 00:22:30,933
Сега е сама със сина си Петър.
167
00:22:34,267 --> 00:22:35,766
Тя казва...
168
00:22:36,101 --> 00:22:38,266
Сабин е обсебена.
169
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
- С фюрера?
- да
170
00:22:41,851 --> 00:22:44,141
Всяка година тя и сестра й го изпращат
171
00:22:44,351 --> 00:22:47,225
възглавница, бродирана с
орли и свастики за рождения му ден.
172
00:22:50,892 --> 00:22:52,308
И това е Ула.
173
00:22:52,892 --> 00:22:54,975
Ула прави каквото иска.
174
00:22:57,642 --> 00:22:58,975
А тя?
175
00:22:59,892 --> 00:23:01,100
Елфриде?
176
00:23:02,267 --> 00:23:04,808
Тя е била тук
откакто загуби родителите си.
177
00:23:05,684 --> 00:23:09,308
Тя живее с чичо си, отец Арнолд,
нашият църковен пастор.
178
00:23:13,059 --> 00:23:14,516
а ти
179
00:23:15,601 --> 00:23:17,766
От колко време сте женен?
180
00:23:20,101 --> 00:23:21,558
Четири години.
181
00:23:23,351 --> 00:23:25,183
имаш ли деца
182
00:23:26,392 --> 00:23:27,558
добре...
183
00:23:27,809 --> 00:23:30,266
Григор се записа месец след сватбата.
184
00:23:30,976 --> 00:23:32,891
Виждал съм го само веднъж.
185
00:23:35,392 --> 00:23:37,891
как се запознахте Обожавам любовните истории.
186
00:23:40,642 --> 00:23:42,933
Беше ми шеф, инженер.
187
00:23:43,476 --> 00:23:45,433
Бях една от секретарките му.
188
00:23:46,017 --> 00:23:49,475
веднага го харесах,
Бих го наблюдавал тайно.
189
00:23:49,767 --> 00:23:51,808
Сигурно е осъзнал.
190
00:23:52,226 --> 00:23:54,516
Покани ме на кафе.
191
00:23:55,392 --> 00:23:56,891
това е...
192
00:23:57,476 --> 00:23:59,391
Той не знаеше какво да каже,
193
00:24:00,017 --> 00:24:01,766
нито аз.
194
00:24:03,059 --> 00:24:05,725
Разделихме си парче торта
с бита сметана.
195
00:24:11,351 --> 00:24:13,225
Онзи ден бях облечен...
196
00:24:14,351 --> 00:24:16,183
точно тази рокля.
197
00:24:17,434 --> 00:24:19,141
красиво е
198
00:24:19,559 --> 00:24:22,391
Майка ми го направи,
тя направи почти всичките ми рокли.
199
00:24:22,809 --> 00:24:24,350
Никога не съм виждал нещо подобно.
200
00:24:24,559 --> 00:24:26,683
Работила е като шивачка.
201
00:24:30,517 --> 00:24:32,683
Имам един, който ще ти стои добре.
202
00:24:33,226 --> 00:24:34,641
наистина ли
203
00:24:35,684 --> 00:24:38,475
- Искаш ли го?
- Би ли ми дала твоя рокля?
204
00:24:38,851 --> 00:24:39,975
наистина ли
205
00:24:40,184 --> 00:24:42,891
Може да ви донесе късмет
и ти също ще срещнеш някого.
206
00:24:44,976 --> 00:24:46,475
Благодаря ти, Роза!
207
00:24:49,892 --> 00:24:51,975
Роза ми даде рокля!
208
00:24:52,892 --> 00:24:54,433
наистина ли
209
00:24:54,767 --> 00:24:56,183
Късметлия си.
210
00:24:56,517 --> 00:24:59,058
Тя е от Берлин
и ни дава раздаване.
211
00:24:59,684 --> 00:25:01,850
Аз й го дадох, не ти.
212
00:25:02,767 --> 00:25:05,516
Всичко вътре, вечерята е готова.
213
00:25:21,684 --> 00:25:23,808
Защо винаги ме зяпаш?
214
00:25:25,101 --> 00:25:26,058
извинете ме
215
00:25:27,892 --> 00:25:30,100
Всеки път, когато се обърна, ти ме зяпаш.
216
00:25:30,809 --> 00:25:32,808
Дори когато ни взеха кръв.
217
00:25:35,017 --> 00:25:38,433
Обърнах се, защото
Не мога да понасям кръвта си.
218
00:25:39,684 --> 00:25:42,225
Но кръвта на другите правиш?
219
00:25:46,309 --> 00:25:47,475
Вън, хайде!
220
00:25:50,559 --> 00:25:53,433
Рискуваме живота си тук всеки ден,
берлинчанин.
221
00:25:54,309 --> 00:25:57,058
Това не е интернат,
това е казарма.
222
00:25:57,517 --> 00:25:59,683
По-добре си гледай работата.
223
00:26:00,517 --> 00:26:02,308
Кой те е питал!
224
00:26:14,976 --> 00:26:18,808
Декември 1943
225
00:26:21,851 --> 00:26:23,975
Кое е любимото му ястие?
226
00:26:26,434 --> 00:26:27,641
Пустини, бих казал.
227
00:26:29,476 --> 00:26:32,141
Особено тези
с ябълки и бита сметана.
228
00:26:32,892 --> 00:26:34,808
Или с мед.
229
00:26:35,017 --> 00:26:37,350
И е луд по шоколада.
230
00:26:38,351 --> 00:26:39,683
аз също!
231
00:26:42,142 --> 00:26:43,725
Не яде много
232
00:26:44,434 --> 00:26:45,808
и никога месо.
233
00:26:46,059 --> 00:26:47,766
Всеки го знае.
234
00:26:48,184 --> 00:26:49,975
И никакъв алкохол.
235
00:26:50,934 --> 00:26:52,641
И той не пуши.
236
00:26:54,267 --> 00:26:57,225
Знаеш ли защо е вегетарианец?
237
00:27:02,309 --> 00:27:03,808
Защото обича животните.
238
00:27:04,392 --> 00:27:07,183
Неговото куче, Блонди
е като дъщеря му.
239
00:27:08,934 --> 00:27:10,975
Може да е прекалил с него.
240
00:27:11,184 --> 00:27:12,933
Защото римляните завладели света
241
00:27:13,142 --> 00:27:15,350
ядене само на зърнени храни, плодове и зеленчуци.
242
00:27:15,559 --> 00:27:18,850
- Беше по радиото.
- Разкажи ни. защо
243
00:27:20,017 --> 00:27:22,933
Фюрерът ми каза
той посети кланица веднъж.
244
00:27:23,642 --> 00:27:28,100
И звукът на галоши
плиска се в свежа кръв...
245
00:27:29,434 --> 00:27:31,516
е нещо, което той никога не е забравил.
246
00:27:35,351 --> 00:27:39,766
Той обича животните
и се отнася с вас като с опитни зайчета!
247
00:27:45,476 --> 00:27:47,308
Днес ни платиха.
248
00:27:48,684 --> 00:27:50,225
Платено!
249
00:27:51,517 --> 00:27:54,183
Не се тревожи Джоузеф, нищо няма да се случи.
250
00:27:55,309 --> 00:27:57,641
Това е само предпазна мярка.
251
00:28:28,184 --> 00:28:30,266
Лека нощ, скъпи Грегор.
252
00:28:44,726 --> 00:28:47,975
Също при Черкаси, няколко вражески атаки
253
00:28:48,184 --> 00:28:50,766
и опити за пресичане на Днепър
са неуспешни.
254
00:28:51,059 --> 00:28:55,766
Съветите напразно се опитваха да блокират
255
00:28:56,184 --> 00:29:00,766
немската контраатака
от настъпление в района на Киев.
256
00:29:01,142 --> 00:29:04,058
Нашите войски победиха
солидна съпротива на врага,
257
00:29:04,517 --> 00:29:07,641
успешно увеличаване на атаките,
258
00:29:08,101 --> 00:29:11,975
и завладяване на различни градове
които бяха смело защитени.
259
00:29:19,934 --> 00:29:21,808
Той ще се върне на Коледа!
260
00:29:28,934 --> 00:29:31,600
„Нямах търпение да ти кажа.
261
00:29:32,434 --> 00:29:35,475
как си Как са мама и татко?
262
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
Разкажи ми за дните си.
263
00:29:39,226 --> 00:29:42,641
Странно е да се знае
ти си там без мен.
264
00:29:43,559 --> 00:29:46,350
Ще свикнеш със селския живот.
265
00:29:46,934 --> 00:29:49,141
Ще ви хареса, сигурна съм, че ще ви хареса.
266
00:29:50,642 --> 00:29:52,975
Правите ли хляб с мама?
267
00:29:53,726 --> 00:29:55,475
Помагаш ли на татко в сеновала?
268
00:29:56,767 --> 00:29:59,141
Гледам твоята снимка всеки ден.
269
00:30:00,101 --> 00:30:04,100
Държа го в джоба си
го е набръчкал..."
270
00:30:04,559 --> 00:30:06,600
Ти си също толкова красива
271
00:30:07,184 --> 00:30:10,016
Но ще ми дадеш ли още една
кога идвам?
272
00:30:11,559 --> 00:30:12,808
Трябва да тръгвам.
273
00:30:13,184 --> 00:30:16,725
Тази вечер имам охрана
и изкопът отново е пълен със сняг.
274
00:30:17,767 --> 00:30:20,016
Нося два пуловера
под моята униформа.
275
00:30:22,059 --> 00:30:24,100
Ще мисля за теб през цялото време.
276
00:30:24,309 --> 00:30:28,850
Много се вълнувам да прекарам Коледа с вас
където съм израснал.
277
00:30:29,892 --> 00:30:33,016
Нямам търпение да те целуна с часове.
278
00:30:35,559 --> 00:30:38,391
Роза, скъпа, не се тревожи за мен
279
00:30:39,059 --> 00:30:43,183
ако бомбите ще паднат близо или далеч
280
00:30:44,017 --> 00:30:46,558
И вярвам на нещо, което всички казват тук:
281
00:30:47,559 --> 00:30:49,600
„Докато вашата жена ви обича,
282
00:30:49,809 --> 00:30:52,766
войник мой, ти никога няма да бъдеш убит.
283
00:30:54,726 --> 00:30:56,225
Обичам те.
284
00:30:57,517 --> 00:30:58,808
Грегор.
285
00:31:06,726 --> 00:31:08,683
Къде ще отидеш с тази рокля?
286
00:31:08,934 --> 00:31:11,058
защо навсякъде!
287
00:31:11,517 --> 00:31:13,266
Внимавайте да не настинете.
288
00:31:14,767 --> 00:31:16,808
Когато Грегор се върне,
ще правим купон!
289
00:31:17,142 --> 00:31:19,058
Не разчитайте на това.
290
00:31:19,642 --> 00:31:22,641
При последната отпуска на Херман,
те го извикаха след 3 дни.
291
00:31:22,851 --> 00:31:26,183
Оставете я!
Тя е щастлива, мъжът й се прибира.
292
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
Лени! за теб,
войната е само досада.
293
00:31:29,767 --> 00:31:32,558
Искаш да свърши
само за да намеря мъж, за когото да се омъжа.
294
00:31:32,767 --> 00:31:34,350
това не е истина
295
00:31:37,142 --> 00:31:39,225
Ти си истинска късметлийка, Роза.
296
00:31:40,059 --> 00:31:42,225
Карл не се е връщал от две години.
297
00:31:42,726 --> 00:31:45,725
- Грегор за три.
- Гордейте се с тях.
298
00:31:45,934 --> 00:31:48,141
няма нищо лошо
с желание за гадже.
299
00:31:48,476 --> 00:31:49,600
прав си
300
00:31:49,809 --> 00:31:53,058
Може би в нормални времена,
когато можем да имаме нормален живот.
301
00:31:53,892 --> 00:31:56,183
Значи сега не можем да искаме съпруг?
302
00:31:56,392 --> 00:31:59,058
Дори да намериш такъв,
така или иначе ще си сам.
303
00:31:59,892 --> 00:32:01,141
тук
304
00:32:02,059 --> 00:32:04,516
Това е останалото от мен.
305
00:32:04,726 --> 00:32:06,850
Често не можеха да го издърпат
замръзналия му пръст.
306
00:32:07,226 --> 00:32:09,266
Трябваше да го отрежат.
307
00:32:20,267 --> 00:32:22,725
Най-добрият подарък би бил
308
00:32:22,934 --> 00:32:25,933
да ядем всички заедно на Бъдни вечер.
309
00:32:31,059 --> 00:32:32,975
Искам да помоля за една услуга.
310
00:32:35,392 --> 00:32:37,558
Не казвай на Грегор за работата ми.
311
00:32:38,559 --> 00:32:40,183
Искам да му кажа.
312
00:33:58,809 --> 00:34:00,266
Грегор?
313
00:34:10,351 --> 00:34:12,308
Какво стана с Грегор?
314
00:34:58,184 --> 00:35:01,058
Роза, трябва да станеш, чакат те.
315
00:35:02,267 --> 00:35:04,225
Трябва да вървиш, ставай!
316
00:35:04,434 --> 00:35:05,933
Не, не искам.
317
00:35:06,392 --> 00:35:09,016
Роза, моля те, долу са.
318
00:35:09,226 --> 00:35:11,808
Зауер! Хайде, трябва да тръгваме!
319
00:35:12,559 --> 00:35:14,600
Вземи мен, не нея.
320
00:35:17,809 --> 00:35:21,433
- Зауер, ставай.
- Никога повече не искам да виждам никой от вас.
321
00:35:24,101 --> 00:35:25,850
Обуй й обувките.
322
00:35:26,059 --> 00:35:28,391
Тя не знае какво говори,
извини я.
323
00:35:28,601 --> 00:35:30,516
Обуй й обувките.
324
00:35:31,517 --> 00:35:32,933
да тръгваме!
325
00:35:36,392 --> 00:35:38,516
Синът ми е изчезнал в действие.
326
00:35:40,017 --> 00:35:41,766
Съпругът й...
327
00:35:43,476 --> 00:35:45,058
Стани, хайде!
328
00:35:49,059 --> 00:35:50,808
Вземете палтото й, моля.
329
00:35:51,351 --> 00:35:52,725
Нейното палто.
330
00:36:05,434 --> 00:36:06,933
Моля те!
331
00:36:07,142 --> 00:36:08,891
Хайде да тръгваме!
332
00:36:20,351 --> 00:36:24,016
Трябва да изчакате малко
за да е готова стаята.
333
00:36:42,476 --> 00:36:45,308
Съпрузите са тук на един ден, на другия ги няма,
казах ти
334
00:36:45,517 --> 00:36:47,266
Остави я на мира, Августин.
335
00:36:47,476 --> 00:36:51,100
Всички сме мои или вдовици.
Тя мислеше, че е различна?
336
00:36:51,309 --> 00:36:52,641
Върви по дяволите!
337
00:36:53,642 --> 00:36:55,683
Просто слушайте берлинчанина.
338
00:36:56,017 --> 00:36:58,266
Къде изчезна цялата й елегантност?
339
00:37:00,767 --> 00:37:01,891
Изрежете го!
340
00:37:02,101 --> 00:37:03,641
Престани! какво правиш
341
00:37:03,851 --> 00:37:05,225
ти луд ли си
342
00:37:13,142 --> 00:37:14,350
Искате още?
343
00:37:15,434 --> 00:37:16,850
какво става
344
00:37:17,309 --> 00:37:19,183
Спри това! Ти също, Winkler!
345
00:37:21,726 --> 00:37:23,225
Преместете се.
346
00:37:30,809 --> 00:37:32,433
Помогни й да стане.
347
00:37:38,601 --> 00:37:40,141
Остани тук.
348
00:37:50,934 --> 00:37:52,391
Зауер!
349
00:38:01,767 --> 00:38:03,391
Роза, какво правиш?
350
00:38:09,017 --> 00:38:10,225
Спри!
351
00:38:11,017 --> 00:38:13,266
Зауер, знаеш правилата!
352
00:38:20,184 --> 00:38:21,975
Продължавайте да ядете всички.
353
00:38:23,642 --> 00:38:25,016
Всички вие!
354
00:38:35,101 --> 00:38:37,266
Какво става, берлинчанин?
355
00:38:38,267 --> 00:38:40,058
Остави ме на мира, Елфриде.
356
00:38:40,392 --> 00:38:42,016
отвори вратата
357
00:38:45,267 --> 00:38:48,225
Казват, че е изчезнал в действие.
358
00:38:50,017 --> 00:38:51,933
Но знам, че е мъртъв.
359
00:38:54,476 --> 00:38:56,225
Роза, отвори вратата.
360
00:39:09,226 --> 00:39:10,975
Аз съм вдовица.
361
00:39:14,392 --> 00:39:16,391
Августин е прав.
362
00:39:18,059 --> 00:39:19,600
Но поне има син.
363
00:39:27,267 --> 00:39:29,641
Просто исках да съм с него.
364
00:39:33,017 --> 00:39:35,100
Мразя тази война.
365
00:39:37,976 --> 00:39:39,433
Аз също.
366
00:39:48,184 --> 00:39:52,016
Май 1944
367
00:39:58,142 --> 00:40:00,933
Побърквам се
гледайки снимката ти толкова много.
368
00:40:01,934 --> 00:40:04,350
И така, реших да ти пиша.
369
00:40:04,559 --> 00:40:07,058
Когато се върнеш,
ще прочетем тези редове заедно.
370
00:40:10,142 --> 00:40:12,683
Другите жени вече не ми завиждат,
371
00:40:12,892 --> 00:40:15,391
всички сме еднакви, сами,
372
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
без мъже.
373
00:40:18,434 --> 00:40:20,475
Херта спря да прави хляб.
374
00:40:20,726 --> 00:40:23,933
Джозеф не слуша радио
вече след вечеря.
375
00:40:25,559 --> 00:40:27,891
И изгубих радостта от пеенето.
376
00:40:31,601 --> 00:40:33,683
Грегор, къде си?
377
00:40:34,142 --> 00:40:35,641
Все още си жив, нали?
378
00:40:40,726 --> 00:40:44,433
Вървиш ли в снега,
връщаш ли се при мен?
379
00:40:58,392 --> 00:41:00,058
Херта е в града.
380
00:41:06,476 --> 00:41:08,808
Няма никъде тютюн.
381
00:41:11,809 --> 00:41:14,391
Скоро ще трябва да опушвам зелеви листа.
382
00:41:21,976 --> 00:41:23,558
Хитлер си отиде:
383
00:41:24,517 --> 00:41:27,891
докато се върне
Няма да се налага да ям отровната му храна.
384
00:41:29,976 --> 00:41:32,058
Не рискувам да умра днес.
385
00:41:34,851 --> 00:41:36,850
Но аз не се чувствам жив.
386
00:41:38,351 --> 00:41:41,641
Можем ли да спрем да съществуваме
дори когато сме живи?
387
00:41:59,809 --> 00:42:02,600
Дали гадателят
също да видим кога ще свърши войната?
388
00:42:12,934 --> 00:42:15,100
добре? какво ще кажеш
389
00:42:17,767 --> 00:42:20,475
- Всъщност виждам мъж.
- О, Боже!
390
00:42:20,684 --> 00:42:23,683
О, Господи, Лени. Попитайте дали е красив.
391
00:42:24,684 --> 00:42:26,683
Не мога да го видя.
392
00:42:26,934 --> 00:42:28,683
Той е грозен и няма да ми кажеш?
393
00:42:28,892 --> 00:42:30,975
Картите не казват всичко.
394
00:42:31,851 --> 00:42:34,100
Но виждам, че ще дойде скоро.
395
00:42:34,309 --> 00:42:35,808
Скоро, кога?
396
00:42:36,184 --> 00:42:37,600
Германките не пушат!
397
00:42:37,809 --> 00:42:39,308
Хайл, Хитлер!
398
00:42:40,976 --> 00:42:43,683
Така ли ги държиш под око?
399
00:42:44,684 --> 00:42:46,600
Моля за извинение, лейтенант Зиглер.
400
00:42:53,226 --> 00:42:54,391
Вашето име?
401
00:42:55,601 --> 00:42:57,558
Елфриде Кун.
402
00:43:02,642 --> 00:43:03,891
Дай ми ги.
403
00:43:04,101 --> 00:43:05,350
Те са просто тъпи карти.
404
00:43:05,642 --> 00:43:08,725
Никой не е казал, че е забранено
не сме правили нищо лошо.
405
00:43:22,309 --> 00:43:23,683
Вашето име?
406
00:43:25,517 --> 00:43:26,975
Роза Зауер.
407
00:43:29,142 --> 00:43:31,933
Отсега нататък, Зауер,
тук ще правиш само това, което ти кажа.
408
00:43:37,142 --> 00:43:39,433
Всички имате важна задача.
409
00:43:40,934 --> 00:43:43,183
Не трябва да се оставяте.
410
00:43:43,767 --> 00:43:45,141
някога.
411
00:43:47,226 --> 00:43:50,225
Заведете ги у дома, вечерята е отменена.
412
00:43:50,809 --> 00:43:53,850
- По поръчка!
- Днес вече нямаме нужда от теб.
413
00:43:55,767 --> 00:43:57,433
Хайл, Хитлер!
414
00:44:08,476 --> 00:44:10,266
Чу ли това? Прибираш се вкъщи.
415
00:44:10,517 --> 00:44:12,141
хайде де! да вървим
416
00:44:13,517 --> 00:44:16,183
- Кой е той?
- Специални отдели.
417
00:44:21,601 --> 00:44:23,808
Не очаквайте много, имам малко да предложа.
418
00:44:24,017 --> 00:44:25,516
не се притеснявай
419
00:44:25,809 --> 00:44:28,266
Колко хубаво, не съм имал посетители от години.
420
00:44:32,142 --> 00:44:33,516
Аз съм, Ернст!
421
00:44:33,767 --> 00:44:35,016
Имаме гости.
422
00:44:35,392 --> 00:44:36,558
влизай
423
00:44:38,101 --> 00:44:39,225
- Здравей!
- Здравей, Ернст!
424
00:44:39,434 --> 00:44:41,600
- Здравейте, аз съм Роза.
- здравей
425
00:44:42,684 --> 00:44:43,975
Здравей, Хайке.
426
00:44:44,184 --> 00:44:45,933
Децата си играят навън.
427
00:44:46,351 --> 00:44:49,850
- Върнахте се рано.
- Фюрерът ни даде свободен следобед.
428
00:44:52,601 --> 00:44:54,725
- Тук е прекрасно.
- Да, хайде...
429
00:44:55,059 --> 00:44:56,641
Моля, седнете.
430
00:44:57,059 --> 00:44:58,725
Късметлия съм, че Ернст е тук.
431
00:44:58,976 --> 00:45:02,766
Кой знае какво бих направил
с децата и магазина.
432
00:45:06,184 --> 00:45:08,475
- Ще взема нещо за пиене.
- Мога ли да помогна?
433
00:45:08,684 --> 00:45:09,850
не!
434
00:45:10,892 --> 00:45:14,350
- Едно време имахме всичко.
- Откъде са тези цигари?
435
00:45:17,559 --> 00:45:20,225
"Германките не пушат!"
436
00:45:21,101 --> 00:45:24,141
Не е лошо, Елфриде,
звучеше почти като него.
437
00:45:24,351 --> 00:45:25,766
Това е страшно!
438
00:45:26,517 --> 00:45:29,016
- Ула казва, че е женен.
- Горката му жена!
439
00:45:29,226 --> 00:45:31,641
Той би бил различен с нея.
440
00:45:32,809 --> 00:45:35,391
Не мислиш ли, че е като актьор?
441
00:45:35,642 --> 00:45:38,225
Значи го намирате за очарователен, а не за копеле?
442
00:45:38,809 --> 00:45:41,433
Трябваше да го оставят в Крим.
443
00:45:42,726 --> 00:45:44,891
- Ти беше смела, Роза.
- да
444
00:45:45,309 --> 00:45:47,350
Дори не можех да го погледна.
445
00:45:47,559 --> 00:45:49,558
Ти ни изненада всички, берлинчанин.
446
00:45:52,726 --> 00:45:54,683
До свободния ни следобед!
447
00:45:55,642 --> 00:45:57,183
наздраве!
448
00:45:58,059 --> 00:45:59,850
Наздраве, Ернст!
449
00:47:04,726 --> 00:47:06,266
Зауер!
450
00:47:07,726 --> 00:47:09,433
какво правиш тук
451
00:47:10,309 --> 00:47:11,975
Отидох до тоалетната.
452
00:47:13,267 --> 00:47:16,308
- Тук няма баня.
- Шпионирал ли си?
453
00:47:18,309 --> 00:47:21,266
Не, грешите!
Чух тази музика и...
454
00:47:21,476 --> 00:47:23,475
Значи аз греша?
455
00:47:26,351 --> 00:47:28,141
Това ми напомни за Берлин.
456
00:47:28,351 --> 00:47:30,141
Ходех често на концерти.
457
00:47:30,351 --> 00:47:32,141
Пеех в хор.
458
00:47:35,976 --> 00:47:39,266
Защо не изпееш нещо за нас, Зауер?
459
00:47:44,976 --> 00:47:46,641
Вече не пея.
460
00:47:48,101 --> 00:47:49,725
Бих искал да тръгвам сега.
461
00:47:51,809 --> 00:47:54,475
Добре. Върнете се в двора
с останалите.
462
00:48:01,184 --> 00:48:03,975
Съпругът й е в неизвестност в Русия.
463
00:50:26,392 --> 00:50:28,725
Напоследък е толкова нервен.
464
00:50:30,726 --> 00:50:32,766
Нощем не спи.
465
00:50:33,726 --> 00:50:36,350
Отначало не можеше да заспи
заради комарите.
466
00:50:36,767 --> 00:50:38,391
Гората е пълна с тях.
467
00:50:38,851 --> 00:50:41,058
Изтребиха ги с бензин.
468
00:50:41,517 --> 00:50:43,766
Но уби и жабите.
469
00:50:44,976 --> 00:50:48,141
Тогава той откри без тяхното приспиване,
470
00:50:48,809 --> 00:50:50,975
не можеше да заспи.
471
00:50:52,892 --> 00:50:54,725
И така, какво направи той?
472
00:50:55,559 --> 00:50:58,058
Той заповяда да се ловят жаби
в цялата гора.
473
00:50:58,517 --> 00:51:01,183
Те бяха поставени около бункера му.
474
00:51:01,517 --> 00:51:03,475
И сега спи по-добре?
475
00:51:07,226 --> 00:51:08,933
какво не е наред
476
00:51:09,934 --> 00:51:11,933
Не се чувствам много добре.
477
00:51:12,767 --> 00:51:15,016
Нещо не е наред, Нойман?
478
00:51:15,976 --> 00:51:17,350
Нойман!
479
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
Нещо не е наред с храната?
480
00:51:22,809 --> 00:51:24,016
не
481
00:51:26,226 --> 00:51:28,225
След това продължете да ядете.
482
00:51:31,101 --> 00:51:32,391
Всички вие!
483
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Яжте!
484
00:51:43,976 --> 00:51:45,350
Хайл, Хитлер!
485
00:51:48,517 --> 00:51:50,100
какво става тук
486
00:51:52,726 --> 00:51:53,058
Кой не иска да яде?
487
00:51:53,059 --> 00:51:54,600
Кой не иска да яде?
488
00:51:54,851 --> 00:51:56,433
Нойман, лейтенант.
489
00:51:57,267 --> 00:51:58,725
Нойман...
490
00:52:00,267 --> 00:52:01,975
какъв е проблемът
491
00:52:02,434 --> 00:52:04,058
Няма никакъв проблем.
492
00:52:05,809 --> 00:52:07,350
След това яжте.
493
00:52:22,892 --> 00:52:24,683
Много добре, изправи се.
494
00:52:26,517 --> 00:52:29,183
Нямаме полза от дегустатор
който не вкуси.
495
00:52:29,392 --> 00:52:31,266
- Ще те изпратя при доктор Шулте.
- не
496
00:52:32,309 --> 00:52:33,641
Няма нужда.
497
00:52:33,851 --> 00:52:36,100
- Изправи се.
- Добре съм!
498
00:52:36,309 --> 00:52:37,808
След това яжте.
499
00:52:38,142 --> 00:52:41,058
Може да е грип,
децата го имаха.
500
00:52:42,017 --> 00:52:43,558
Яжте.
501
00:52:52,642 --> 00:52:54,016
повече.
502
00:52:57,017 --> 00:52:58,016
повече.
503
00:53:04,434 --> 00:53:06,016
Насладете се на храната.
504
00:54:46,142 --> 00:54:47,558
Берлинчанин, в транс ли си?
505
00:54:47,767 --> 00:54:50,058
Зауер, Кун! хайде де!
506
00:55:41,351 --> 00:55:42,683
Роза?
507
00:55:43,059 --> 00:55:44,600
върна ли се
508
00:55:45,309 --> 00:55:46,725
Аз съм тук горе.
509
00:55:47,392 --> 00:55:49,141
да ми помогнеш
510
00:55:50,142 --> 00:55:51,641
идвам
511
00:59:15,559 --> 00:59:17,600
Трябва да отида до тоалетната.
512
00:59:20,184 --> 00:59:22,058
Първо трябва да приключите с храненето.
513
00:59:51,434 --> 00:59:54,266
Направете го бързо!
Шулц, заведи я до банята.
514
00:59:57,642 --> 00:59:58,933
Нойман,
515
00:59:59,142 --> 01:00:02,600
всичко, което имаш вътре, трябва да остане вътре.
Вие го знаете.
516
01:00:09,392 --> 01:00:14,558
Ако не за децата,
Бих се хвърлил под влак.
517
01:00:15,476 --> 01:00:17,183
Кой е бащата?
518
01:00:17,392 --> 01:00:19,141
Не я измъчвай, Лени.
519
01:00:22,684 --> 01:00:26,391
Той е толкова мил с Хана и Фред
и аз бях...
520
01:00:27,976 --> 01:00:29,850
Чувствах се толкова сам.
521
01:00:32,059 --> 01:00:33,516
Ернст?
522
01:00:34,101 --> 01:00:36,183
Но той е просто момче!
523
01:00:39,142 --> 01:00:40,433
аз знам
524
01:00:41,059 --> 01:00:43,308
Как бих могъл?
525
01:00:44,309 --> 01:00:48,225
Когато Карл се върне, ще ме убие.
526
01:00:49,726 --> 01:00:51,558
Той ще ме убие.
527
01:00:56,184 --> 01:00:57,975
какво да правя сега
528
01:00:59,559 --> 01:01:01,600
Може да има начин.
529
01:01:06,851 --> 01:01:08,266
И двамата сте луди.
530
01:01:08,892 --> 01:01:10,558
Това е смъртното наказание.
531
01:01:11,226 --> 01:01:14,016
Обесиха растенбургския гинеколог.
532
01:01:15,059 --> 01:01:18,266
- Познавате ли някой, който би го направил?
- Роза, да тръгваме, полицейски час е.
533
01:01:18,476 --> 01:01:20,100
Мога да го направя.
534
01:01:25,476 --> 01:01:27,683
Правил ли си го някога?
535
01:01:28,892 --> 01:01:30,266
не
536
01:01:31,017 --> 01:01:32,850
Но аз знам как.
537
01:01:37,351 --> 01:01:39,558
Работех в болница.
538
01:01:54,017 --> 01:01:56,016
Знам толкова малко за теб.
539
01:01:57,851 --> 01:02:00,183
Просто знам, че името ти е Албърт,
540
01:02:01,684 --> 01:02:03,141
ти си женен
541
01:02:03,476 --> 01:02:05,600
и имаш татуирано Б на ръката си.
542
01:02:06,226 --> 01:02:07,975
Това е моята кръвна група.
543
01:02:09,601 --> 01:02:11,225
Аз не знам моите.
544
01:02:11,684 --> 01:02:14,391
Ще бъде по-трудно да те спася
ако загубите много кръв.
545
01:02:14,976 --> 01:02:17,516
Кой казва, че искам да бъда спасен?
546
01:02:22,976 --> 01:02:24,933
Истина ли е историята с припева?
547
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
Или лъжеше, за да се спасиш?
548
01:02:30,851 --> 01:02:31,891
не
549
01:02:35,976 --> 01:02:39,808
В училище учителят
винаги ми даваше соловите части.
550
01:02:42,726 --> 01:02:44,641
Това е като друг живот!
551
01:02:48,559 --> 01:02:50,975
Като дете бях щастлив.
552
01:02:55,767 --> 01:02:58,100
Научих се да чета на гробището.
553
01:03:00,976 --> 01:03:02,558
В гробището?
554
01:03:03,184 --> 01:03:05,308
Баща ми беше градски учител.
555
01:03:06,476 --> 01:03:09,141
Накара ни да разчетем надгробните плочи.
556
01:03:10,017 --> 01:03:13,058
Буквите бяха големи
и имаше и числа.
557
01:03:13,726 --> 01:03:16,516
Той винаги е казвал: „Ако направиш грешка,
558
01:03:17,059 --> 01:03:19,641
мъртвите ще дойдат да те накажат".
559
01:03:21,684 --> 01:03:25,058
Вече не можех да спя нощем,
изплаших се.
560
01:03:26,684 --> 01:03:30,100
Мислех за всички тези мъртви хора,
черепите, скелетите...
561
01:03:32,434 --> 01:03:34,266
Мъртвите отмъщават.
562
01:03:37,434 --> 01:03:39,391
Изпей нещо хубаво за мен.
563
01:03:43,809 --> 01:03:45,516
Изпей нещо.
564
01:04:01,851 --> 01:04:07,141
Орехово дърво цъфти пред къщата
565
01:04:12,476 --> 01:04:16,475
Ароматно, ефирно
566
01:04:17,184 --> 01:04:21,891
Разпростира листните си клони
567
01:04:26,142 --> 01:04:28,725
- Закъсняваш.
- Знам.
568
01:04:45,351 --> 01:04:46,641
Роза?
569
01:04:49,267 --> 01:04:51,558
Снощи сънувах Грегор.
570
01:04:53,142 --> 01:04:54,683
Беше жив!
571
01:04:55,684 --> 01:04:58,225
Той ми говори, каза...
572
01:04:59,226 --> 01:05:02,766
ако не ядеш, трябва да те нахраня.
573
01:05:22,976 --> 01:05:25,725
Пригответе се, скоро ще пристигнат.
574
01:05:38,059 --> 01:05:40,183
Не трябва да го правим, Роза.
575
01:05:44,559 --> 01:05:47,475
Следващата вечер,
Ернст ще задържи децата.
576
01:05:48,809 --> 01:05:50,683
А ако ни разкрият?
577
01:06:07,392 --> 01:06:09,600
Григор ли беше вашият първи мъж?
578
01:06:12,767 --> 01:06:15,600
Да, бях на двадесет и една.
579
01:06:18,642 --> 01:06:21,766
Какво е да си с мъж?
580
01:06:25,809 --> 01:06:28,391
Хубаво, ако го обичаш.
581
01:06:36,267 --> 01:06:37,725
Той ще се върне.
582
01:06:38,559 --> 01:06:40,141
Сигурен съм в това.
583
01:06:40,601 --> 01:06:42,350
И Ула каза така.
584
01:06:42,934 --> 01:06:44,850
Вярваш ли на картите?
585
01:06:47,517 --> 01:06:48,933
Не мога да понасям това!
586
01:06:49,142 --> 01:06:50,766
ела тук! Не могат да ни открият.
587
01:06:50,976 --> 01:06:52,308
- Лошо е!
- Какво е?
588
01:06:52,517 --> 01:06:54,225
Всичко, живеейки така.
589
01:07:19,059 --> 01:07:20,891
- Децата?
- Те спят.
590
01:07:21,309 --> 01:07:23,641
Ернст е с тях, не се притеснявай.
591
01:07:29,059 --> 01:07:32,475
Какво ще правиш с тях, Елфриде?
А ако ги намерят?
592
01:07:33,267 --> 01:07:36,183
Няма да го направят, спри да се тревожиш.
593
01:07:58,934 --> 01:08:01,058
Защо се отказахте от кърменето?
594
01:08:05,267 --> 01:08:06,766
Когато родителите ми починаха,
595
01:08:07,517 --> 01:08:09,391
Дойдох при чичо ми.
596
01:08:10,142 --> 01:08:12,683
Имаше нужда от помощ в енорията.
597
01:08:16,142 --> 01:08:17,766
Моите родители също ги няма.
598
01:08:20,684 --> 01:08:22,641
Майка ми почина през октомври.
599
01:08:23,684 --> 01:08:25,266
При бомбардировка.
600
01:08:32,267 --> 01:08:34,183
Добре че имаш чичо си.
601
01:08:36,184 --> 01:08:37,433
да
602
01:08:39,809 --> 01:08:41,350
А баща ти?
603
01:08:43,934 --> 01:08:46,225
Инфаркт, преди пет години.
604
01:08:49,684 --> 01:08:51,350
На улицата.
605
01:08:53,267 --> 01:08:56,391
Може би е най-добре,
не можеше да си държи устата затворена.
606
01:08:57,101 --> 01:08:59,933
Майка ми беше ужасена
щяха да го отведат.
607
01:09:01,601 --> 01:09:03,808
Случи се с негов приятел.
608
01:09:04,017 --> 01:09:06,016
Изгониха го от училището.
609
01:09:07,684 --> 01:09:09,558
Баща ти е бил учител?
610
01:09:11,976 --> 01:09:13,808
Да, той преподаваше история.
611
01:09:17,726 --> 01:09:19,433
Той даде брат ми и мен
612
01:09:19,684 --> 01:09:23,391
дълги лекции по време на вечеря.
613
01:09:25,559 --> 01:09:27,100
имаш ли брат
614
01:09:31,392 --> 01:09:33,600
Замина за Америка.
615
01:09:36,267 --> 01:09:37,683
Преди шест години.
616
01:09:38,017 --> 01:09:39,558
Ела тук, ела!
617
01:09:39,976 --> 01:09:41,683
Не е толкова студено!
618
01:09:42,601 --> 01:09:44,683
Тя е смела, когато иска.
619
01:09:46,059 --> 01:09:48,516
Защо никога не говориш за себе си?
620
01:09:51,809 --> 01:09:53,933
Има и по-интересни теми.
621
01:09:55,142 --> 01:09:57,433
Освен това обичам да те слушам, берлинчанин.
622
01:10:02,934 --> 01:10:04,808
По-зле съм, отколкото си мислиш.
623
01:10:07,226 --> 01:10:09,558
Откъде знаеш какво мисля?
624
01:10:15,309 --> 01:10:17,975
- Не знаеш какво си пропуснал.
- Ти си луд!
625
01:10:18,184 --> 01:10:20,058
Всички напоени и студени!
626
01:10:22,976 --> 01:10:24,058
Замръзваш!
627
01:10:24,267 --> 01:10:25,933
О, не, прекрасно е!
628
01:10:30,184 --> 01:10:32,808
Някои ястия никога не мога да приготвя отново.
629
01:10:34,059 --> 01:10:36,516
Маслото се превърна в лукс.
630
01:10:39,934 --> 01:10:42,350
Трудно се намира, дори и за мен.
631
01:10:42,767 --> 01:10:45,891
Всичко, което мога да направя, е да създавам нови ястия
всеки ден
632
01:10:49,601 --> 01:10:53,225
Фюрерът хареса ли този отличен флан
Опитах снощи?
633
01:10:53,726 --> 01:10:55,058
Фюрерът...
634
01:10:55,601 --> 01:10:57,016
много!
635
01:10:58,017 --> 01:11:00,016
Доставяше ми удовлетворение.
636
01:11:02,892 --> 01:11:04,725
Ягодовата торта също,
637
01:11:05,767 --> 01:11:07,308
беше голям успех.
638
01:11:07,601 --> 01:11:09,725
Фред и Хана биха го харесали
639
01:11:10,017 --> 01:11:12,058
Те обичат тарталети.
640
01:11:15,684 --> 01:11:16,933
Роза?
641
01:11:18,101 --> 01:11:20,391
- Роза, какво има?
- Мисля, че трябва...
642
01:11:20,892 --> 01:11:21,933
Зауер...
643
01:11:22,142 --> 01:11:23,433
Зауер, какво има?
644
01:11:23,934 --> 01:11:25,933
Стой назад, Нойман!
645
01:11:26,142 --> 01:11:27,600
Елфриде също!
646
01:11:28,476 --> 01:11:30,975
Шулц! Вземете лейтенанта!
647
01:11:31,392 --> 01:11:33,766
Спрете доставката на храна!
648
01:11:35,642 --> 01:11:38,016
Не я докосвай!
Не я докосвай, казах!
649
01:11:38,226 --> 01:11:40,850
- Не искам да умра!
- Спокойно, Лени!
650
01:11:41,517 --> 01:11:44,641
- Спрете всичко веднага!
- Мълчи, Лени!
651
01:11:46,559 --> 01:11:47,516
Те умират!
652
01:11:49,476 --> 01:11:50,433
Тишина!
653
01:11:50,934 --> 01:11:53,558
Тихо, всички! Бъдете спокойни!
654
01:11:53,767 --> 01:11:56,266
Тези, които са добре, вътре! тръгвай!
655
01:11:58,017 --> 01:11:59,641
Затворете кухнята.
656
01:12:00,934 --> 01:12:02,850
Носете мопове и кофа.
657
01:12:07,142 --> 01:12:09,725
Пазете вратата, никой не напуска тази стая.
658
01:12:15,559 --> 01:12:16,683
Ула!
659
01:12:18,851 --> 01:12:21,558
- Усещаш ли нещо?
- Добре съм.
660
01:12:22,184 --> 01:12:24,350
Не знам, за сега...
661
01:12:24,559 --> 01:12:26,225
лекар!
662
01:12:28,476 --> 01:12:30,683
Помощ... Помогнете ни.
663
01:12:33,934 --> 01:12:36,225
- Не можем.
- Трябва да направим нещо!
664
01:12:36,434 --> 01:12:38,933
Лени е права,
беше ни наредено да не ги пипаме.
665
01:12:39,142 --> 01:12:41,225
по дяволите! Трябва да им помогнем.
666
01:12:42,517 --> 01:12:44,433
Закарайте ги в лазарета.
667
01:12:46,392 --> 01:12:47,600
И започнете да почиствате.
668
01:12:55,101 --> 01:12:59,058
Веднага заведете кухненския персонал в офиса ми.
669
01:13:30,267 --> 01:13:31,641
Ула...
670
01:13:34,684 --> 01:13:36,183
Елфриде...
671
01:13:42,059 --> 01:13:43,308
Роза...
672
01:13:43,976 --> 01:13:45,725
Жива ли си, Роза?
673
01:13:48,517 --> 01:13:49,641
защо...
674
01:13:50,226 --> 01:13:51,808
защо сме тук
675
01:13:52,517 --> 01:13:53,975
не знам...
676
01:13:54,351 --> 01:13:56,350
Те искат да видят дали ще умрем.
677
01:13:59,726 --> 01:14:01,558
Ула диша ли?
678
01:14:29,601 --> 01:14:31,183
седнете
679
01:14:39,309 --> 01:14:41,058
как се чувстваш
680
01:14:44,059 --> 01:14:46,391
Казахте ли на семействата ни?
681
01:14:48,184 --> 01:14:51,016
Мислиш ли, че ни изпратиха у дома?
682
01:14:51,726 --> 01:14:55,350
- Едвам ни дадоха кофичка да пикаем.
- Спри, тишина.
683
01:14:57,101 --> 01:14:59,808
Днес има грахова супа
684
01:15:01,059 --> 01:15:03,016
с нотка на мента.
685
01:15:07,059 --> 01:15:08,850
Салата от нахут
686
01:15:09,351 --> 01:15:11,933
с мариновани тиквички.
687
01:15:16,726 --> 01:15:18,850
И зелева фантазия
688
01:15:20,351 --> 01:15:23,225
с бешамел.
689
01:15:24,434 --> 01:15:27,850
Прочутата ми кайсиева торта или...
690
01:15:30,142 --> 01:15:32,891
червено зеле с бейби моркови.
691
01:15:37,767 --> 01:15:39,225
Брутно?
692
01:15:42,601 --> 01:15:45,391
Поне вие, фюрерът, трябва да ядете днес.
693
01:15:48,351 --> 01:15:49,600
давай
694
01:15:50,309 --> 01:15:51,641
Яжте!
695
01:15:54,892 --> 01:15:56,433
аз не мога
696
01:15:56,726 --> 01:15:58,058
Рихтер!
697
01:15:58,851 --> 01:16:00,225
Започнете.
698
01:16:01,892 --> 01:16:03,891
Не можете да ни принудите.
699
01:16:06,809 --> 01:16:08,391
войник...
700
01:16:45,642 --> 01:16:47,850
Искам да си тръгна оттук, Елфриде.
701
01:16:51,601 --> 01:16:53,600
Искам да се върна в Берлин.
702
01:16:54,934 --> 01:16:56,475
ти луд ли си
703
01:16:57,517 --> 01:17:00,308
Под непрекъснати бомбардировки е,
просто купчина развалини.
704
01:17:00,851 --> 01:17:02,933
Не бихте го познали.
705
01:17:03,392 --> 01:17:05,016
откъде знаеш
706
01:17:06,684 --> 01:17:08,266
Чичо ми.
707
01:17:21,976 --> 01:17:24,975
Казват, че умирали
и ние не им помогнахме.
708
01:17:25,184 --> 01:17:27,641
добре? не е ли вярно
709
01:17:27,892 --> 01:17:30,016
направи ли нещо
710
01:17:31,767 --> 01:17:33,975
Кога ще свърши всичко това?
711
01:17:43,767 --> 01:17:45,808
Те се оттеглят.
712
01:17:48,101 --> 01:17:50,100
СЗО? Руснаците?
713
01:17:51,142 --> 01:17:53,141
Не, нашите войски.
714
01:17:54,184 --> 01:17:56,391
Американците са кацнали.
715
01:17:57,226 --> 01:17:59,225
- Къде?
- Във Франция.
716
01:18:11,142 --> 01:18:13,308
Можем ли да се надяваме да загубим?
717
01:18:32,517 --> 01:18:33,850
влизай
718
01:18:35,976 --> 01:18:38,266
лейтенант! Както е по поръчка.
719
01:18:47,726 --> 01:18:49,391
какво искаш
720
01:18:51,851 --> 01:18:53,516
Защо ме доведоха тук?
721
01:18:56,976 --> 01:18:58,891
исках да те видя
722
01:19:03,476 --> 01:19:06,308
Накараха ме да ям с опрян пистолет в главата,
знаеш ли това
723
01:19:11,142 --> 01:19:13,100
Ти поръча ли го?
724
01:19:14,517 --> 01:19:16,391
Беше ми наредено.
725
01:19:18,351 --> 01:19:20,641
И да ни остави на смъртния одър?
726
01:19:21,351 --> 01:19:23,641
Ти дори не ме погледна.
727
01:19:29,559 --> 01:19:30,558
Роза!
728
01:19:31,476 --> 01:19:32,725
Моля те!
729
01:19:38,934 --> 01:19:40,891
Не можех другояче.
730
01:19:45,267 --> 01:19:47,725
Бих искал да те отведа от тук.
731
01:19:48,101 --> 01:19:50,850
- Но аз не мога.
- Не трябва да се срещаме отново.
732
01:19:53,351 --> 01:19:54,975
Невъзможно е!
733
01:19:55,767 --> 01:19:57,475
Повече няма да изляза.
734
01:20:00,851 --> 01:20:03,183
Ще те чакам всяка вечер.
735
01:20:04,517 --> 01:20:06,558
Докато дойдеш.
736
01:20:29,434 --> 01:20:32,058
- Можеш да я свалиш отново.
- По поръчка.
737
01:20:57,767 --> 01:20:59,391
Това беше медът
738
01:21:00,434 --> 01:21:02,308
което ви отрови всички.
739
01:21:04,351 --> 01:21:06,725
Продали са ви отровен мед?
740
01:21:07,309 --> 01:21:10,016
Случва се! Рядко, но се случва.
741
01:21:10,809 --> 01:21:13,641
Пчелите изсмукаха цветето
на отровно растение.
742
01:21:15,559 --> 01:21:17,016
Какво цвете?
743
01:21:18,767 --> 01:21:20,266
Не е роза.
744
01:21:27,101 --> 01:21:29,766
Значи пчелите са искали да отровят фюрера?
745
01:21:31,642 --> 01:21:33,350
Много си остроумен!
746
01:21:33,559 --> 01:21:36,016
Вземете ли ме с вас в Лъвската бърлога?
747
01:21:38,184 --> 01:21:39,558
О, разбира се.
748
01:21:39,851 --> 01:21:43,058
Ако две хиляди души живеят там,
кой ще ме забележи?
749
01:21:43,684 --> 01:21:45,516
Няма нищо за гледане.
750
01:21:46,476 --> 01:21:49,183
Цялата гора е минирана,
пълно е с комари.
751
01:21:50,476 --> 01:21:52,891
Бункерите са покрити с храсти
752
01:21:53,142 --> 01:21:55,141
да бъде скрит отгоре.
753
01:21:55,476 --> 01:21:57,225
Наистина гениално.
754
01:21:59,184 --> 01:22:00,891
Опитваш се да ме възбудиш?
755
01:22:01,726 --> 01:22:03,391
Работи.
756
01:22:03,892 --> 01:22:05,975
Има ли и жени?
757
01:22:07,517 --> 01:22:09,183
Недостатъчно, за съжаление.
758
01:22:09,434 --> 01:22:11,433
Но никой не пее като мен.
759
01:22:11,892 --> 01:22:13,016
О, да.
760
01:22:13,226 --> 01:22:14,808
Блонди, неговото куче.
761
01:22:15,476 --> 01:22:17,516
- Идиот.
- Кълна се!
762
01:22:19,059 --> 01:22:21,141
Той казва: "Пей!" и тя вие.
763
01:22:21,726 --> 01:22:23,475
Дори променя ключа.
764
01:22:56,476 --> 01:23:00,350
Юли 1944
765
01:23:31,434 --> 01:23:33,183
Харесвате ли бебета?
766
01:23:37,226 --> 01:23:39,016
Да много.
767
01:23:40,476 --> 01:23:42,558
Искате ли малко?
768
01:23:44,267 --> 01:23:47,183
Може би в нормално време.
769
01:23:50,059 --> 01:23:51,850
Винаги казваш това.
770
01:23:52,976 --> 01:23:54,641
Никога няма да спра.
771
01:24:05,517 --> 01:24:07,808
Още ли мислиш за Григор?
772
01:24:10,434 --> 01:24:11,850
разбира се
773
01:24:17,809 --> 01:24:19,766
Войната ни отнема всичко.
774
01:24:45,559 --> 01:24:46,891
Албърт?
775
01:24:47,601 --> 01:24:48,766
какво става
776
01:24:50,976 --> 01:24:53,850
ти беше там,
стои гол с всички останали.
777
01:24:55,767 --> 01:24:58,516
Трябваше да те застрелям,
Не можах да дръпна спусъка.
778
01:24:58,809 --> 01:25:00,558
Имахме син.
779
01:25:00,851 --> 01:25:03,391
Трябваше да убия и него или те щяха да ме убият.
780
01:25:04,434 --> 01:25:06,266
Беше само сън.
781
01:25:10,059 --> 01:25:11,433
не!
782
01:25:13,434 --> 01:25:15,433
Не знаеш как беше там долу.
783
01:25:15,892 --> 01:25:18,350
Всеки ден цялата тази кръв,
тези голи тела.
784
01:25:18,559 --> 01:25:20,725
Имаше бременни жени, крясъците...
785
01:25:20,934 --> 01:25:23,558
Тези от нас, които не можаха да го понесат,
се самоубиха.
786
01:25:24,476 --> 01:25:26,600
Трябваше да го направиш.
787
01:25:28,434 --> 01:25:30,308
Мъже, жени, деца...
788
01:25:30,642 --> 01:25:32,766
Децата бяха най-лошите.
789
01:25:33,351 --> 01:25:35,433
Първо ръката ти трепери, после...
790
01:25:35,767 --> 01:25:37,308
свикваш с него.
791
01:25:39,267 --> 01:25:42,766
- Какво казваш?
- Единият ги държи, другият стреля.
792
01:25:43,392 --> 01:25:45,683
Депортирането им е много по-лесно.
793
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
Трябва да си силен,
не можеш да имаш милост.
794
01:25:50,559 --> 01:25:52,350
Те не са като нас.
795
01:25:58,017 --> 01:26:00,891
Един ден един от хората ми полудя.
796
01:26:01,517 --> 01:26:05,850
Той насочи пистолета си към нас,
Трябваше да убия и него.
797
01:26:08,476 --> 01:26:10,683
Затова ме преместиха тук.
798
01:26:11,434 --> 01:26:13,141
Да не си изгубя ума.
799
01:26:25,726 --> 01:26:27,350
Скоро ще се зазори.
800
01:26:28,017 --> 01:26:30,016
Не можете да изпуснете влака си.
801
01:27:27,017 --> 01:27:29,350
Всички май са на почивка.
802
01:27:31,559 --> 01:27:34,558
Кога ще се върне копелето?
803
01:27:35,559 --> 01:27:37,975
кой знае Никога, надявам се.
804
01:27:40,309 --> 01:27:42,308
Защо Лени се държи така?
805
01:27:42,934 --> 01:27:44,850
Тя все още се чувства виновна.
806
01:27:45,601 --> 01:27:47,350
Не изяснихме ли нещата?
807
01:27:48,517 --> 01:27:49,891
Тя е още дете.
808
01:27:59,392 --> 01:28:02,016
Кой знае какво ни отрови...
Нищо не са ни казали.
809
01:28:02,642 --> 01:28:04,391
Това беше медът.
810
01:28:06,017 --> 01:28:07,350
какво?
811
01:28:08,017 --> 01:28:09,850
откъде знаеш
812
01:28:10,642 --> 01:28:12,433
Разбрах го.
813
01:28:13,434 --> 01:28:15,933
Ние бяхме единствените, които ядоха десерт.
814
01:28:20,892 --> 01:28:23,475
- Какво беше това?
- Дойде от гората.
815
01:28:23,726 --> 01:28:26,308
- Не се безпокой.
- Какво стана?
816
01:28:27,601 --> 01:28:30,350
Шулц, към централния щаб!
Останете всички тук!
817
01:28:33,767 --> 01:28:35,600
- Бомбардират ли?
- Не може да бъде.
818
01:28:35,809 --> 01:28:37,891
- Тогава какво?
- Може би животно в гората.
819
01:28:38,101 --> 01:28:39,683
Със сигурност не беше мина.
820
01:28:40,184 --> 01:28:41,725
Чувате ли самолети?
821
01:28:42,476 --> 01:28:44,016
Нищо не виждам.
822
01:28:46,767 --> 01:28:47,975
Всички вътре! бързо!
823
01:28:48,434 --> 01:28:50,350
бързо! побързайте!
824
01:28:53,392 --> 01:28:55,808
- Раздвижи се!
- Ние не сме животни.
825
01:28:56,017 --> 01:28:58,225
- Не ме докосвай!
- Кажи ни какво става!
826
01:28:58,434 --> 01:29:00,350
Просто остани тук!
827
01:29:02,892 --> 01:29:04,558
Искам да се прибера.
828
01:29:05,476 --> 01:29:07,141
Беше бомба!
829
01:29:08,101 --> 01:29:11,016
Дим се издига от леговището на лъва!
830
01:29:11,226 --> 01:29:13,683
Вземете боеприпасите, максимална готовност!
831
01:29:14,559 --> 01:29:16,600
Трите сектора са затворени!
832
01:29:20,476 --> 01:29:21,725
Херта?
833
01:29:23,476 --> 01:29:25,683
- Какво стана?
- Имаше експлозия.
834
01:29:26,059 --> 01:29:28,016
- Чух го.
- Бомба.
835
01:29:28,392 --> 01:29:30,391
Опит за убийство на Хитлер.
836
01:29:32,851 --> 01:29:34,350
Той е мъртъв.
837
01:29:36,767 --> 01:29:38,058
какво?
838
01:29:41,642 --> 01:29:44,016
Хитлер... е мъртъв.
839
01:29:44,517 --> 01:29:45,975
Кой ти каза това?
840
01:29:46,351 --> 01:29:48,225
Хората наоколо.
841
01:29:50,351 --> 01:29:52,058
Не е възможно.
842
01:30:04,017 --> 01:30:10,141
Днес говоря с теб
поради две причини:
843
01:30:10,809 --> 01:30:13,350
първо и най-важно
за да чуеш гласа ми
844
01:30:13,559 --> 01:30:17,641
и знай, че съм невредим и съм добре.
845
01:30:18,892 --> 01:30:21,933
Второ, за да можете да чуете
846
01:30:22,392 --> 01:30:26,100
на безпрецедентно престъпление
в германската история.
847
01:30:27,934 --> 01:30:30,225
Малка група
848
01:30:31,476 --> 01:30:38,975
на презрени, амбициозни, глупави офицери
849
01:30:40,101 --> 01:30:43,891
измисли заговор да ме елиминира и двамата
850
01:30:44,101 --> 01:30:47,766
и Върховното командване на въоръжените сили.
851
01:30:51,351 --> 01:30:56,225
Бомбата е поставена
от полковник граф фон Щауфенберг,
852
01:30:56,684 --> 01:31:01,766
избухна на шест фута отдясно
853
01:31:02,309 --> 01:31:05,600
Това сериозно рани определен брой
от моите верни сътрудници,
854
01:31:06,184 --> 01:31:07,975
един от които е мъртъв.
855
01:31:08,184 --> 01:31:10,975
Бях невредим,
856
01:31:11,184 --> 01:31:14,391
с изключение на няколко синини и ожулвания...
857
01:31:14,601 --> 01:31:16,266
Не може да бъде!
858
01:31:16,809 --> 01:31:18,183
Той е безсмъртен!
859
01:31:18,392 --> 01:31:25,475
В това виждам потвърждението на
задачата, поверена ми от Провидението.
860
01:31:44,142 --> 01:31:46,350
Идват инструкции.
861
01:31:50,476 --> 01:31:51,975
Дами...
862
01:31:54,101 --> 01:31:57,766
След случилото се,
на никой не може да се вярва.
863
01:31:59,392 --> 01:32:01,016
Дори не ти.
864
01:32:01,892 --> 01:32:04,975
От сега нататък ще спиш тук.
865
01:32:05,684 --> 01:32:08,641
Ще се върнеш у дома само и кога,
фюрерът отсъства.
866
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
Изберете легло.
867
01:32:13,267 --> 01:32:15,808
След десет минути,
заведи ги долу за обяд.
868
01:32:16,017 --> 01:32:17,641
Както е наредено, лейтенант!
869
01:32:24,517 --> 01:32:26,266
Гадникът проговори.
870
01:32:26,476 --> 01:32:28,266
Каза ли нещо, Полер?
871
01:32:46,767 --> 01:32:48,100
Елфриде?
872
01:32:48,934 --> 01:32:50,141
да
873
01:33:46,059 --> 01:33:47,433
Зауер!
874
01:33:48,517 --> 01:33:50,183
Последвайте ме, моля.
875
01:34:01,142 --> 01:34:02,641
влизай!
876
01:34:14,851 --> 01:34:16,808
Защо сме затворени тук?
877
01:34:30,726 --> 01:34:32,350
липсваше ми
878
01:34:34,517 --> 01:34:36,183
Всичко свърши, Албърт.
879
01:34:43,101 --> 01:34:45,016
отвращавам те?
880
01:34:45,976 --> 01:34:47,808
Сега, когато знаете?
881
01:34:54,226 --> 01:34:56,766
Роза Зауер, олицетворение на невинността.
882
01:34:57,976 --> 01:35:00,183
Не се преструвай, че не знаеш,
883
01:35:01,267 --> 01:35:03,725
ти си германец като мен.
884
01:35:05,101 --> 01:35:06,266
Ние сме еднакви.
885
01:35:08,559 --> 01:35:10,475
Не, не съм като теб.
886
01:35:11,767 --> 01:35:14,016
Просто прекарах нощите си с теб.
887
01:35:24,226 --> 01:35:25,516
ти си курва
888
01:35:27,184 --> 01:35:28,183
а ти
889
01:35:29,434 --> 01:35:32,058
какъв човек си ти Ти просто се подчиняваш.
890
01:35:32,267 --> 01:35:34,933
- Мълчи.
- Казахте ли истината на семейството си?
891
01:35:35,226 --> 01:35:39,016
- Какво казва жена ти?
- Още една дума и ще те убия!
892
01:35:40,601 --> 01:35:43,183
направи го! Аз съм само още един.
893
01:35:56,934 --> 01:35:59,433
лейтенант Зиглер,
те чакат в командната зала.
894
01:35:59,642 --> 01:36:01,516
Заведи я обратно долу.
895
01:36:06,226 --> 01:36:07,725
ела
896
01:36:16,726 --> 01:36:20,600
Ноември 1944
897
01:36:43,226 --> 01:36:45,391
Ела, седни. Всичко е наред.
898
01:37:03,601 --> 01:37:05,225
Какво е толкова смешно?
899
01:37:05,976 --> 01:37:08,308
Наистина ли се замисли
ще те вземат за две стари жени?
900
01:37:08,642 --> 01:37:11,975
- Какво можем да направим?
- Да чакаме руснаците да ни изнасилят?
901
01:37:12,559 --> 01:37:15,141
Руснаците никога няма да стъпят на нашата земя.
902
01:37:15,434 --> 01:37:17,975
Почти са тук, всички знаят.
903
01:37:19,726 --> 01:37:22,183
Искам да се прибера при децата си.
904
01:37:23,767 --> 01:37:25,308
ние ще спечелим
905
01:37:26,017 --> 01:37:28,891
- Така казва фюрерът.
- Идиотизъм.
906
01:37:30,476 --> 01:37:32,391
Мога да те докладвам, Августин.
907
01:37:32,601 --> 01:37:34,016
направи го!
908
01:37:34,351 --> 01:37:35,850
Какво могат да ми направят?
909
01:37:36,059 --> 01:37:40,308
Ако тази война не свърши,
ще вземат и Петър, той е само на 15.
910
01:37:41,226 --> 01:37:43,850
Руснаците никога няма да стъпят на нашата земя.
911
01:37:44,642 --> 01:37:47,641
Няма да има изход, не разбираш ли?
912
01:37:50,434 --> 01:37:52,433
Всички сте предатели!
913
01:37:53,392 --> 01:37:56,516
Отвори си очите, Сабине!
Все още ли мислиш, че ще спечелим?
914
01:37:58,017 --> 01:38:01,600
Ако руснак те изнасили
и забременяхте, какво бихте направили?
915
01:38:02,101 --> 01:38:04,058
Нямаше да оцелея.
916
01:38:05,767 --> 01:38:08,141
Ще ми помогнеш, нали, Елфриде?
917
01:38:11,184 --> 01:38:13,016
Какво искаш да кажеш, Лени?
918
01:38:15,726 --> 01:38:17,350
Нищо, но...
919
01:38:17,767 --> 01:38:20,975
- Ще си помагаме, нали?
- Какво общо има Елфриде с това?
920
01:38:21,184 --> 01:38:22,933
Остави я на мира.
921
01:38:23,851 --> 01:38:26,891
Като сме затворени тук, ще полудеем.
922
01:39:42,226 --> 01:39:44,225
И ти не можеш да спиш?
923
01:39:54,059 --> 01:39:55,600
Чухте ли влака?
924
01:39:57,642 --> 01:39:59,558
Мисля, че остана.
925
01:40:01,309 --> 01:40:02,516
наистина ли
926
01:40:19,392 --> 01:40:21,558
Не трябваше да помагам на Хайке.
927
01:40:22,434 --> 01:40:24,391
Ти я спаси.
928
01:40:27,934 --> 01:40:29,266
Роза...
929
01:40:30,976 --> 01:40:32,808
името ми не е Елфриде.
930
01:40:37,309 --> 01:40:38,808
Казвам се Една.
931
01:40:39,726 --> 01:40:41,516
Една Копфщайн.
932
01:40:47,434 --> 01:40:50,391
Баща ми, майка ми,
Моите братя и сестри...
933
01:40:54,184 --> 01:40:57,308
Върнах се у дома
след нощната ми смяна в болницата,
934
01:40:57,517 --> 01:40:59,350
Бях купил хляб,
935
01:40:59,601 --> 01:41:01,600
вратата беше отворена...
936
01:41:02,809 --> 01:41:04,766
Унищожиха всичко.
937
01:41:07,851 --> 01:41:09,350
те...
938
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
ги депортира.
939
01:41:14,642 --> 01:41:18,683
Бягах, не знаех къде да се скрия.
940
01:41:19,809 --> 01:41:24,725
В болницата една монахиня познаваше отец Арнолд,
можеше да му се вярва.
941
01:41:26,767 --> 01:41:28,516
Той не ми е чичо.
942
01:41:30,851 --> 01:41:33,100
вече нямам никого.
943
01:41:41,101 --> 01:41:43,266
Няма да им кажеш, нали?
944
01:41:45,101 --> 01:41:46,808
ти луд ли си
945
01:41:48,184 --> 01:41:49,850
Със сигурност не!
946
01:42:02,351 --> 01:42:04,975
Винаги съм се чувствал като един от вас.
947
01:42:31,726 --> 01:42:33,558
Августин, това твое ли е?
948
01:42:42,017 --> 01:42:45,683
Грос, ела с мен,
лейтенантът ви очаква.
949
01:44:06,851 --> 01:44:09,391
- Може да тръгне.
- Не всички сме тук!
950
01:44:15,017 --> 01:44:16,475
страх ме е
951
01:44:31,809 --> 01:44:34,016
- Какво правиш тук?
- Хитлер си отиде.
952
01:44:34,226 --> 01:44:36,850
- Изчезнал?
- Те вече нямат нужда от нас.
953
01:44:37,059 --> 01:44:39,558
- Дай ми чантите си.
- Благодаря ти, Джоузеф.
954
01:44:39,976 --> 01:44:41,600
Ела вътре.
955
01:44:47,017 --> 01:44:49,391
Вземи парите със себе си, твои са.
956
01:44:52,601 --> 01:44:54,391
какво ще правиш
957
01:44:57,976 --> 01:44:59,891
Ще изчакаме Грегор.
958
01:45:01,059 --> 01:45:04,141
Трябва да сме тук, когато се прибере.
959
01:45:05,101 --> 01:45:06,391
ние...
960
01:45:07,642 --> 01:45:09,975
не можем да си тръгнем.
961
01:45:11,226 --> 01:45:12,433
Но можете.
962
01:45:15,017 --> 01:45:16,225
Но как?
963
01:45:17,476 --> 01:45:19,933
Войниците реквизираха влаковете.
964
01:45:21,517 --> 01:45:25,058
Каквото и да е, просто се махни от тук!
965
01:45:49,351 --> 01:45:51,433
Търсим Елфриде Кун.
966
01:45:53,226 --> 01:45:55,308
Проверете по-долу, отивате горе.
967
01:45:59,434 --> 01:46:01,433
Къде е Елфриде Кун?
968
01:46:02,226 --> 01:46:04,225
Не знам, при чичо й?
969
01:46:04,851 --> 01:46:06,516
Тя няма чичо.
970
01:46:07,767 --> 01:46:09,225
защо търсиш
971
01:46:10,059 --> 01:46:14,433
Елфриде Кун е потисната
нероден немски живот.
972
01:46:19,976 --> 01:46:21,975
Проверете сеновала.
973
01:46:24,809 --> 01:46:27,350
Казахте всичко, което знаете, нали?
974
01:46:27,851 --> 01:46:29,683
- Очевидно.
- Наистина ли?
975
01:46:30,017 --> 01:46:31,225
да
976
01:46:32,517 --> 01:46:34,350
Чукай при съседа.
977
01:46:43,059 --> 01:46:44,433
Роза!
978
01:46:51,309 --> 01:46:53,975
Наистина ли помогнахте на някого да направи аборт?
979
01:46:54,684 --> 01:46:55,975
Роза!
980
01:46:56,601 --> 01:46:58,308
нищо не знам.
981
01:47:10,726 --> 01:47:12,725
Трябва да се махнеш от тук.
982
01:48:08,476 --> 01:48:10,433
Свалете и тези.
983
01:48:12,351 --> 01:48:14,016
по-бързо!
984
01:48:18,851 --> 01:48:20,475
какво правиш тук
985
01:48:23,309 --> 01:48:25,016
искам да си тръгна
986
01:48:26,267 --> 01:48:27,850
Каква елегантност!
987
01:48:28,934 --> 01:48:30,808
Облякъл си се така за мен?
988
01:48:32,559 --> 01:48:34,308
Как мога да стигна до Берлин?
989
01:48:34,517 --> 01:48:36,475
Вие реквизирахте всички влакове.
990
01:48:36,976 --> 01:48:38,850
Те са само за войници.
991
01:48:39,559 --> 01:48:40,975
аз знам
992
01:48:43,309 --> 01:48:44,766
красива си
993
01:48:50,392 --> 01:48:52,100
можеш ли да ми помогнеш
994
01:48:55,309 --> 01:48:56,683
а ти
995
01:48:58,934 --> 01:49:01,225
Къде е приятелката ти еврейка?
996
01:49:05,476 --> 01:49:07,433
Нямам приятелка еврейка.
997
01:49:09,851 --> 01:49:12,141
Мислехте, че няма да разберем?
998
01:49:19,059 --> 01:49:20,891
Моля те, недей.
999
01:49:23,559 --> 01:49:25,641
Не сте ли имали късмет вече?
1000
01:49:31,976 --> 01:49:34,141
Знам всичко, което си направил.
1001
01:49:41,809 --> 01:49:43,808
Държах те настрана от това.
1002
01:49:44,017 --> 01:49:46,350
Можете ли да направите нещо или не?
1003
01:49:49,226 --> 01:49:50,933
ще бъдеш ли там тази вечер
1004
01:49:53,976 --> 01:49:55,475
Не е възможно.
1005
01:49:57,226 --> 01:49:58,600
тази вечер...
1006
01:49:59,767 --> 01:50:01,516
точно след полунощ.
1007
01:50:07,351 --> 01:50:08,641
Изборът е ваш.
1008
01:50:45,309 --> 01:50:48,850
Има специален влак за Берлин
утре в 7:30ч.
1009
01:50:50,101 --> 01:50:52,558
Отидете в медицинския гарнизон,
те са били информирани.
1010
01:50:54,476 --> 01:50:56,641
Ще минеш като доброволец.
1011
01:50:58,517 --> 01:50:59,891
благодаря
1012
01:51:08,059 --> 01:51:09,391
добре?
1013
01:51:09,684 --> 01:51:11,141
радваш ли се
1014
01:52:11,892 --> 01:52:13,683
Успех, Роза.
1015
01:53:00,934 --> 01:53:02,808
трябва да тръгваш
1016
01:53:03,309 --> 01:53:04,975
Нямаш много време.
1017
01:53:07,851 --> 01:53:09,475
Ела с мен?
1018
01:53:13,767 --> 01:53:15,641
Нямам документи.
1019
01:54:02,476 --> 01:54:04,725
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това.
1020
01:54:15,017 --> 01:54:16,475
Аз съм Роза Зауер.
1021
01:54:16,767 --> 01:54:19,266
Лейтенант Зиглер информира ли ви?
1022
01:54:20,476 --> 01:54:21,933
Ние сме доброволци.
1023
01:54:22,392 --> 01:54:24,933
Той говори за един доброволец.
1024
01:54:25,142 --> 01:54:28,100
- Не, двама сме.
- Вашето име?
1025
01:54:29,309 --> 01:54:32,391
Хана Фукс, работила съм като медицинска сестра.
1026
01:54:35,351 --> 01:54:38,891
Отиди до втората кола,
те ще ти кажат какво да правиш.
1027
01:54:44,309 --> 01:54:45,975
Нека минат.
1028
01:55:13,892 --> 01:55:14,850
извинете...
1029
01:55:16,517 --> 01:55:18,891
Ние сме изпратени тук, ние сме доброволци.
1030
01:55:19,892 --> 01:55:22,016
Можете ли да правите инжекции?
1031
01:55:22,226 --> 01:55:23,600
Аз мога.
1032
01:55:24,309 --> 01:55:26,058
Грижи се за него.
1033
01:55:27,226 --> 01:55:28,641
Ти ми помогни.
1034
01:55:29,309 --> 01:55:30,808
Натиснете тук.
1035
01:55:44,142 --> 01:55:46,141
Той е отвън.
1036
01:56:02,476 --> 01:56:03,975
Спри!
1037
01:56:07,642 --> 01:56:10,350
Edna Kopfstein, ние знаем коя си!
1038
01:56:11,392 --> 01:56:12,891
Вие сте арестуван!
1039
01:56:14,267 --> 01:56:15,850
Оставете я!
1040
01:56:19,059 --> 01:56:21,225
Роза, мръдни, или ще трябва да арестувам и теб.
1041
01:56:21,434 --> 01:56:24,016
- Не!
- Раздвижи се, Роза Зауер!
1042
01:56:25,184 --> 01:56:27,016
Стига, берлинчанин.
1043
01:56:29,517 --> 01:56:30,600
Една!
1044
01:58:42,934 --> 01:58:46,433
През 2012 г., малко преди смъртта й на 95 години,
жена на име Маргот Вьолк,
1045
01:58:46,642 --> 01:58:50,183
разкри, че е била една от младите
Германки, които са опитали ястията на Хитлер.
1046
01:58:50,392 --> 01:58:54,641
Никой не знаеше за съществуването на дегустаторите.
1047
01:58:54,851 --> 01:58:59,266
Марго Вьолк беше единствената от тях
да оцелееш във войната.
1048
02:00:01,017 --> 02:00:05,016
превод Шарлот Лантери
Субтитри за барабан първи